2013 is uitgeroepen tot het Jaar van het Voorlezen en hoe kan dat beter ingevuld worden dan met een voorleesboek over voorlezen voor, eh, ouders. Adam Mansbach scoorde vorig jaar, na een slimme campagne, in de Verenigde Staten een bestseller met zijn prentenboek Go the fuck to sleep, waarin de verteller vloekend en tierend én op rijm al voorlezend een kind in slaap probeert te krijgen.

In de Nederlandse vertaling komt geen vloek voor. Er is voor een typografische oplossing gekozen: een bom, een bliksemschicht en een doodshoofd. Dat zou je slap kunnen noemen, ware het niet dat de inhoud van het boek zo aangenaam subversief is en tegelijkertijd uiting geeft aan de razernij die jonge ouders soms overvalt als het kleine spul het verdomt zich over te geven aan de noodzakelijke, dagelijkse omhelzingen van Morpheus.

Titel Ga nu *** slapen! Auteur Adam Mansbach Uitgever Leopold