Dáár knapt Coevorden van op
Wakker Emmen en het geheim van de dierentuin

Over 'Koets naar Wenen' van Jan Procházka

Koets Niet-wetend dat zij zojuist haar man hebben vermoord, dwingen twee ontgoochelde Duitse soldaten een Tsjechische vrouw hen met paard en wagen naar Wenen te brengen. De vrouw besluit rondjes te rijden en smokkelt een bijl mee. De Tsjechische schrijver en scenarist Jan Procházka (1929 – 1971) schotelt zijn lezers in Koets naar Wenen (1967) een onvermijdelijk wraakmoment voor. Hij gaat daarbij zeer indringend te werk en laat dader en slachtoffer, door een sublieme wending, uiteindelijk gelijkwaardig worden.

Geschreven als snijdend commentaar op de gebeurtenissen na de Tweede Wereldoorlog, toen het hart van Europa in tweeën werd gehakt, werd Koets naar Wenen na het neerslaan van de Praagse Lente in 1968 verboden. Maar ook zonder die wetenschap is deze vertaling zeer de moeite waard. Vooral omdat Procházka middels zeer sobere en bijkans ruwe taal toont hoe levens van kleine mensen vermalen worden door grote gebeurtenissen. Prachtwerkje. 

Boek: Koets naar Wenen. Auteur: Jan Procházka. Uitgever: Wereldbibliotheek.