De cd Straks is t weer janken van Harry Niehof en het boek Rilke. Sieben. Niedersaksisch zijn tot winnaar uitgeroepen van de Dagblad van het Noorden Streektaalprijs. Niehof won de prijs in de categorie muziek, het Rilke-boek van uitgeverij AfdH uit Enschede won in categorie geschreven woord.
Dat heeft de jury van de DvhN Streektaalprijs zondagmiddag in de Winsinghhof in Roden bekendgemaakt. Het is de derde keer dat de prijs - 1001 euro - voor de meest opvallende productie in de streektaal in het verspreidingsgebied van Dagblad van het Noorden werd uitgereikt. Voor beide categorieën waren ieder vier titels genomineerd.
Volgens de jury laat Niehof op Straks is t weer janken horen ‘dat Amerikaans georiënteerde rootsmuziek en het gebruik van de Groninger taal elkaar perfect in evenwicht houden’. Niehof was twee jaar geleden ook al genomineerd, toen met zijn album Altied onderwegens.
De jury: “Straks is t weer janken is een muzikaal overtuigende cd met uitstekende muzikanten en teksten die schijnbaar moeiteloos tussen ontroering en ironie laveren. Als het waar is dat het Groningen nog aan een streektaalzanger van nationale allure ontbrak, dan is met Harry Niehof in deze leemte voorzien.”
Rilke. Sieben. Niedersaksisch van uitgeverij AfdH is een boek waarin zeven gedichten van Rainer Maria Rilke naar het Drents, Gronings, Twents en Nederlands zijn vertaald, plus een dvd met voordrachten en muziek. Volgens de jury van de prijs behoren de Duitstalige gedichten van Rilke tot de mooiste poëzie ooit geschreven.
De jury: “Met hun indrukwekkende vertalingen laten Marga Kool, Jan Glas en Anne van der Meiden zien dat als diezelfde gedichten worden overgezet naar het Nedersaksisch niets van de kracht verloren gaat. Waarmee eens te meer duidelijk wordt dat ook streektaal geschikt is voor wereldpoëzie.”
