Legendre levert ook een bijdrage aan J.J. Slauerhoff. Verbeelde gedichten, een boek waarvoor tien striptekenaars aan de slag gingen met evenzoveel gedichten van de dichter, romanschrijver en scheeparts (1898 – 1936). Hij doet dat met Voor de verre prinses, in dezelfde apocalyptische, filmische stijl die hem een nominatie voor de Libris Prijs opleverde: beelden die doen denken aan foto's gemixt met tekeningen, gepresenteerd als een filmtrailer.
De schalmij, misschien wel het meeste bekende gedicht van Slauerhoff, werd voor Verbeelde gedichten onder handen genomen door Udo Prinsen. Hij maakte drie weelderige tekeningen waarin de regels (‘Zeven zonen had moeder: / allen heetten Peter, / behalve Wanjka die Iwan heette') bijna verloren gaan in een rijkdom aan details. De kunstenaar Iwan, die niet wilde werken, is ook bij Prinsen de grote held. Op de slottekening staat hij voor een volle zaal om daarna in een koets te worden weg gedragen.
De strips gaan van vertrouwd traditioneel (Samenval in klare lijn door Bert Dekker) tot verrassend decoratief (Sterrenkind als affiche door Gerco Hiddink en Kaponga - foto). Van de strakke dichtvormen blijft uiteraard niet veel over, al zijn gelukkig de oorspronkelijke gedichten ook opgenomen, samen met een biografische tekst door Gerrit Jan Zwier. Het had ook slechter met de Friese zwerver kunnen aflopen.
Boek: J.J. Slauerhoff. Verbeelde gedichten. Door: Merels Barends, Bert Dekker, Marc Legendre e.a. Uitgever: Atlas. Prijs: €18,70 (72 blz.).
