Televisienacht van de Poëzie
In de nacht van 1 op 2 september brengt de VPRO de achtste aflevering van De Dode Dichters Almanak (DDDA) op televisie. Alle gedichten van het afgelopen seizoen zijn daarbij achtereen, onverkort en ononderbroken te zien vanaf circa 00.20 uur op Nederland 2.
Steeds gaat het om uniek beeld- en geluidsmateriaal van overleden dichters, opgespoord in Nederlandse en een groeiend aantal buitenlandse archieven. Zij lezen zonder tussenkomst van illustraties uit eigen werk voor. In totaal is volgens de VPRO van 30 dichters uit eigen land en buitenland werk te zien.
Samensteller is Hans Keller, de muziek wordt verzorgd door Henny Vrienten
Gerenommeerde vertalers hebben op verzoek van de VPRO de nieuwe Nederlandse vertalingen verzorgd van de buitenlandse poëzie in deze reeks. Te zien, en deels te beluisteren, zijn achtereenvolgens:
1. Nader tot U, Gerard Reve (1923 - 2006)
2. Brieven uit de Ming-dynastie, Joseph Brodsky (1940 - 1996)
3. Grootouders op reis, Willem Wilmink (1936 - 2003)
4. Drie zeegedichten, Rafael Alberti (1902 - 1999)
5. Kom terug, Eddy van Vliet (1942 - 2002)
6. Ave Maria, Frank O'Hara (1926 - 1966)
7. In Memoriam Antonio de Cabezòn, Hans Faverey (1933 - 1990)
8. Three Ladies, Robert Creeley (1926 - 2005)
9. Klaprozen, Bert Schierbeek (1918 - 1996)
10. Schatten, Rosen, Schatten, Ingeborg Bachmann (1926-1973)
11. Bloemenlied, Marten Toonder (1912 - 2005)
12. Forse un matino… en Luni e altro, Eugenio Montale (1896 - 1981)
13. Portret van Arthur Schopenhauer, Louis Ferron (1942 - 2005)
14. Calling to order, Czeslaw Milosz (1911 - 2004)
15. Portret van een onbekende prinses, Sophia de Mello Breyner Andresen (1919 - 2004)
16. Mondriaan & Van Gogh, Karel Appel (1921 - 2006)
17. Eight things from Thirty Things, Robert Creeley (1926 - 2005)
18. Handschrift, Adriaan Morrien (1912 - 2002)
19. In California during the Golf war, Denise Levertov (1923 - 1997)
20. uit: Formentera, Bert Schierbeek (1918 - 1996)
21. mit den verfolgten in späten… en Fadensonnen über der grauschwarzen ödnis…, Paul Celan (1920 - 1970)
22. Les Toros, Jacques Brel (1929 - 1978)
23. Reestraat, Willem Wilmink (1936 - 2003)
24. The double shame, Stephen Spender (1909 - 1995)
25. De binnenplaats, Eddy van Vliet (1942- 2002)
27. My father was…, Charles Bukowski (1920 - 1994)
28. Nota autobiografica, Gloria Fuertes (1910 - 1992)
29. A drumlin Woodchuck, Robert Frost (1874 - 1963)
30. Die Űberwindung, Ernst Jandl (1925 - 2000)
31. Father death blues, Allen Ginsberg (1926 - 1997)
32. Drie gedichten, Gerard Reve (1923 - 2006)
33. Salute, James Schuyler (1923 - 1991)
34. Hongervoorjaar, Adriaan Morrien (1912 - 2002)
35. 3 gedichten, Rafael Alberti (1902 - 1999)
36. 4 mei, J.W. Schulte Nordholt (1920 - 1995)
37. De nabestaande, Ed. Hoornik (1910 - 1970)
38. Im schlangenwagen… en harnischstriemen faltenachsen, Paul Celan (1920 - 1970)
39. Diamanten Bruiloft, Willem Wilmink (1936 - 2003)
40. Memoir of Serge O…, Frank O' Hara (1926 - 1966)
41. Verliefd en Staande, Eddy van Vliet (1942- 2002)
42. Unterweisung, Erich Fried (1921 - 1988)
43. Onder de horrelbomen, Marten Toonder (1912 - 2005)
44. Les Bonbons, Jacques Brel (1929 - 1978)
